راهنمای مدیریت موارد لیشمانیازیس جلدی در منطقه مدیترانه شرقی

توضیحات

نمایش کلیه کتاب های پزشکی وبهداشتی انتشارات آثارسبحان

کتاب  راهنمای مدیریت موارد لیشمانیازیس جلدی در منطقه مدیترانه شرقی

راهنمای مدیریت موارد لیشمانیازیس جلدی

در منطقه مدیترانه شرقی

سازمان بهداشت جهانی (از جمله ایران)

ترجمه

دکتر وحید نصیری

(موسسه تحقیقات واکسن و سرم سازی رازی کرج)

فهرست مطالب

مقدمه مترجم

مقدمه

اپيدميولوژی

انگل شناسي

آزمايش باليني جهت شناسايي ضايعات پوستي مشكوك به ليشمانيازيس جلدی

تشخيص از منظر انگل شناسي

درمان

سلامی پر مهر به شما خواننده مهربان ،دوست گرامی و محقق عزیز.

به امید آغازی دوباره در همراهی ذهن پویای شما هستم چرا که باری دیگر افتخار نصیب شد تا در مقام مترجم چند برگی از لحظات عمر را تقدیم ساحت پر مهر شما نمایم. ترجمه این کتاب حدود یک سال و نیم پیش به پایان رسید ولی تا کتاب به قامت وجود آراسته گردد زمانی به طول انجامید که شد هم اکنون.

می خواهم در مورد ترجمه این کتاب و کلا مقوله ترجمه چند کلامی همراه شما گردم. از دیدگاه من ترجمه کتب معتبر مسیری پربار بوده و در گام‌های بعدی یک محقق می‌تواند به  تالیف کتاب‌های سودمند منتهی گردد که به زعم بنده تالیف را حرمتی است و پس از سال‌ها دود چراغ خوردن و بیراهه رفتن و در تیرگی‌ها چراغ به دست گرفتن حاصل می‌شود و آنکه مولف است خود خورشیدی است نورانی نه چراغ برقی که تلالواش از سیم برق است .

حال اگر ترجمه یک کتاب خوب به شکلی مناسب هم صورت بگیرد همه چیز کامل خواهد شد.

حقیقت این است که نمی دانم تا چه اندازه در این مسیر موفق بوده‌ام ولیکن می‌دانم در مفید بودن کتب انتشار یافته توسط سازمان بهداشت جهانی که 4 کتاب آخر من ترجمه این مجموعه بوده است-شکی نیست.ولی باز می‌دانم که سبک و سیاق ترجمه‌های من متفاوت از روال رایج این روزهاست.و نکته جالب در همین است که خود نیز به این مساله که گاهی از نامفهوم بودن ترجمه هایم از جانب دوستان خرده گیری هایی صورت می‌گیرد واقفم.

به همین علت مکان را مناسب دیدم تا شاید کمی از ترجمه این پنج کتاب یعنی حاصل عمر و فرزندانم دفاع کرده باشم.

به اعتقاد بنده رسالت مترجم حفظ اصالت متن و بیان نویسنده و صد البته تلاش در قابل فهم نمودن آن در زبان دوم یعنی پارسی می‌باشد.